1 00:00:01,560 --> 00:00:03,190 Quem é esse? 2 00:00:03,880 --> 00:00:05,480 Ah, isso é... 3 00:00:06,130 --> 00:00:07,860 Minha ex-esposa. 4 00:00:08,230 --> 00:00:09,240 Ex.... 5 00:00:09,240 --> 00:00:10,940 ...esposa? 6 00:00:14,360 --> 00:00:17,320 Alguém é louco o suficiente casar com o capitão? 7 00:00:17,320 --> 00:00:18,590 Quem você está chamando de louco? 8 00:00:18,590 --> 00:00:19,410 Você é quem! 9 00:00:20,340 --> 00:00:24,010 Mas este é um par Posso ver perfeitamente o que está acontecendo! 10 00:02:01,810 --> 00:02:04,290 H-Hardy também está aqui! 11 00:02:04,630 --> 00:02:05,180 Livros... 12 00:02:06,230 --> 00:02:10,230 Então essa é a situação. 18 00:02:15,800 --> 00:02:18,610 Entendo o que está acontecendo, mas por quê? 19 00:02:19,150 --> 00:02:22,530 Por que você me arrastaria para algo tão perigoso? 20 00:02:22,750 --> 00:02:24,040 Ela está certa. 21 00:02:24,040 --> 00:02:26,650 Ela pode ser sua ex-esposa, mas ela ainda é civil. 22 00:02:26,650 --> 00:02:30,650 E deveríamos realmente ter largou Komakado-san daquele jeito? 23 00:02:31,000 --> 00:02:35,750 Bem, depois de tudo o que aconteceu, o próprio Komakado-san não é suspeito? 24 00:02:35,750 --> 00:02:37,830 Você acha que ele está vazando informações? 25 00:02:37,830 --> 00:02:40,680 Não irei tão longe, mas talvez as pessoas ao seu redor eram. 26 00:02:41,130 --> 00:02:42,640 Estávamos sendo seguidos, talvez? 27 00:02:43,080 --> 00:02:46,990 Se algo acontecer sem ele, então sim, estávamos sendo seguidos. 28 00:02:47,480 --> 00:02:50,590 Se não, então ele foi a causa. 29 00:02:51,220 --> 00:02:52,270 Hum... 30 00:02:52,820 --> 00:02:56,070 Não quero que nada aconteça aqui. 31 00:02:56,400 --> 00:02:58,240 Meu prazo final é amanhã! 32 00:03:05,200 --> 00:03:06,130 Risa-san? 33 00:03:08,210 --> 00:03:11,470 Você é a esposa do Tenente Itami, certo? 34 00:03:10,760 --> 00:03:11,790 Ex-esposa. 35 00:03:13,150 --> 00:03:15,000 Agora somos amigos, eu acho. 36 00:03:15,750 --> 00:03:18,960 Você realmente pode voltar para sendo amigos depois do divórcio? 37 00:03:19,940 --> 00:03:22,060 Não sei como isso funciona para os outros. 38 00:03:22,730 --> 00:03:23,430 Mas... 39 00:03:24,260 --> 00:03:26,620 Não nos separamos porque estávamos brigando. 40 00:03:27,050 --> 00:03:31,310 E éramos um pouco diferentes do que o seu casal habitual. 41 00:03:31,680 --> 00:03:35,290 Como uma dupla de esquisitos, nosso atual relacionamento realmente nos convém melhor. 42 00:03:35,690 --> 00:03:36,810 Entendo. 43 00:03:38,520 --> 00:03:41,220 Então você não vai negar isso somos esquisitos, né? 44 00:03:41,660 --> 00:03:43,240 Não foi isso que eu— 45 00:03:45,910 --> 00:03:48,750 Eu não tinha ideia de que nosso mundo tinha tanta arte! 46 00:03:49,240 --> 00:03:51,190 Princesa, este é outro mundo! 47 00:03:51,190 --> 00:03:52,210 Ah, certo! 48 00:03:52,210 --> 00:03:55,250 Princesa, sobre aquele estudo de idiomas? Por favor, me recomende. 49 00:03:55,250 --> 00:03:56,370 Seu sorrateiro... 50 00:04:04,050 --> 00:04:05,010 O que devo fazer? 51 00:04:16,950 --> 00:04:17,650 Ok! 52 00:04:18,190 --> 00:04:19,860 Vamos nos divertir hoje! 53 00:04:19,860 --> 00:04:23,660 Hein? Nós temos maior problemas para lidar agora. 54 00:04:23,660 --> 00:04:24,700 Ouça. 55 00:04:24,700 --> 00:04:27,460 Meu lema é comer, dormir, brincar. 56 00:04:27,460 --> 00:04:29,660 A vida são as pequenas coisas você faz no meio. 57 00:04:29,660 --> 00:04:30,840 De qualquer forma, 58 00:04:31,140 --> 00:04:34,750 se o inimigo souber onde estamos, qualquer lugar é perigoso. 59 00:04:35,170 --> 00:04:38,000 Estaríamos muito mais seguros por perto muita gente, né? 60 00:04:38,000 --> 00:04:40,810 Sim! Sim! Vamos às compras! 61 00:04:38,000 --> 00:04:42,010 {\an8}Pensão alimentícia 62 00:04:40,810 --> 00:04:42,570 Shibuya! Harajuku! 63 00:04:42,570 --> 00:04:44,220 Por que você está... 64 00:04:44,870 --> 00:04:48,050 Todos vocês precisam de muitas coisas, certo? 65 00:04:48,530 --> 00:04:51,020 Bem, estamos em Tóquio... 66 00:04:51,020 --> 00:04:52,090 Hum... 67 00:04:52,830 --> 00:04:53,770 Na verdade... 68 00:04:54,140 --> 00:04:56,090 E eu estou indo para Akihabara. 69 00:04:56,530 --> 00:04:57,920 Cale a boca. 70 00:04:57,920 --> 00:04:58,900 E você, Tomita? 71 00:04:59,490 --> 00:05:03,780 Bozes-san quer ir à biblioteca para pesquisar a literatura deste mundo. 72 00:05:05,180 --> 00:05:08,990 Risa vai às compras, e você está indo para a biblioteca, hein? 73 00:05:09,300 --> 00:05:12,090 Ok, vamos nos separar pela manhã. 74 00:05:12,090 --> 00:05:14,860 Nos encontraremos na estação de Shinjuku às 14h, 75 00:05:14,860 --> 00:05:16,060 e vá para as fontes termais. 76 00:05:16,060 --> 00:05:17,610 Viva! 77 00:05:18,570 --> 00:05:19,250 Hein? 78 00:05:19,500 --> 00:05:21,720 Você não quer fazer compras, Rory? 79 00:05:22,040 --> 00:05:23,840 Estou bem. 80 00:05:23,840 --> 00:05:25,690 Você também vem, certo, Tuka-chan? 81 00:05:25,690 --> 00:05:27,160 Ela quer saber se você também vem. 82 00:05:27,160 --> 00:05:27,760 Sim. 83 00:05:28,420 --> 00:05:31,810 Este é meu traje formal como sacerdotisa. 84 00:05:32,230 --> 00:05:34,660 Não estou interessado em outras roupas. 85 00:05:40,710 --> 00:05:43,480 Que vestido maravilhoso! 86 00:05:44,050 --> 00:05:45,610 Bem-vindo! 87 00:05:52,490 --> 00:05:54,750 Vocês três estão super fofos! 88 00:05:55,090 --> 00:05:56,830 D-nós? 89 00:06:01,630 --> 00:06:05,630 Eu não tinha ideia de que nosso mundo tinha um lugar com tantos livros disponíveis gratuitamente! 90 00:06:06,000 --> 00:06:07,770 Princesa, este é outro mundo! 91 00:06:07,770 --> 00:06:08,840 Ah, certo! 92 00:06:09,320 --> 00:06:11,600 Então, o que você queria ver? 93 00:06:12,880 --> 00:06:13,990 Arte! 94 00:06:16,600 --> 00:06:19,480 {\an7}Catálogo de vendas Doujinshi 95 00:06:24,870 --> 00:06:28,340 Já se passaram, o que, vinte anos desde que nos conhecemos aqui? 96 00:06:28,340 --> 00:06:29,110 Sim. 97 00:06:29,380 --> 00:06:32,610 Acabei de perder a eleição e estava desempregado. 98 00:06:32,610 --> 00:06:34,610 E eu era um garoto do ensino médio. 99 00:06:34,610 --> 00:06:37,740 Espere, você realmente deveria estar andando por aí sem guarda-costas? 100 00:06:37,740 --> 00:06:39,270 {\an8}Do que você está falando? 101 00:06:39,120 --> 00:06:44,130 É estranho ver isso garotinho já crescido. 107 00:06:57,380 --> 00:07:00,710 E é estranho ver isso velho, ministro da defesa. 108 00:07:00,710 --> 00:07:02,220 Ministro, hein? 109 00:07:02,220 --> 00:07:04,110 Ainda não parece real. 110 00:07:04,400 --> 00:07:07,570 Você me perguntou se o mangá que eu tinha era bom, 111 00:07:07,870 --> 00:07:10,240 e a próxima coisa que você sei que nos encontraremos aqui. 112 00:07:11,150 --> 00:07:13,490 A vida é cheia de surpresas, não é? 113 00:07:14,210 --> 00:07:17,850 Eu li todos os mangás que você me contou desde então. 114 00:07:17,850 --> 00:07:21,530 E adorei todos os mangás antigos que você me emprestou. 115 00:07:21,530 --> 00:07:25,630 O confronto da cidade fantasma entre os atirador negro e o jovem asiático 116 00:07:25,630 --> 00:07:27,480 foi realmente ótimo! 117 00:07:27,480 --> 00:07:29,840 Certo? Isso é o melhor. 118 00:07:29,840 --> 00:07:31,830 Ah, certo. 119 00:07:32,530 --> 00:07:33,440 Aqui. 120 00:07:35,220 --> 00:07:36,580 Obrigado. 121 00:07:36,880 --> 00:07:40,010 Não consigo nem visitar uma livraria hoje em dia. 122 00:07:40,010 --> 00:07:40,640 E você sabe... 123 00:07:44,740 --> 00:07:49,290 Há muitas pessoas que exigem um pedaço da torta mesmo que ela não esteja pronta. 124 00:07:49,590 --> 00:07:53,270 E há muitos parasitas que querem participar da festa. 125 00:07:53,270 --> 00:07:56,990 E ainda por cima, os convidados de honra desapareceram. 126 00:07:58,890 --> 00:08:01,500 Nossos convidados estão bem? 127 00:08:01,920 --> 00:08:02,750 Sim. 128 00:08:03,270 --> 00:08:04,530 Fico feliz em ouvir isso. 129 00:08:04,940 --> 00:08:08,670 Agora é hora de disciplinar um garotinho travesso. 130 00:08:09,750 --> 00:08:10,940 Tenente Itami! 131 00:08:10,940 --> 00:08:14,780 Retorne ao plano original e vá para a pousada guardada pelo SFG. 132 00:08:15,390 --> 00:08:18,680 Como Ministro da Defesa e Ministro da o Grupo de Resposta da Região Especial, 133 00:08:18,680 --> 00:08:20,470 Estou lhe dando um pedido direto! 134 00:08:21,030 --> 00:08:21,770 Rogério. 135 00:08:27,820 --> 00:08:30,030 Comprei demais. 136 00:08:30,030 --> 00:08:31,900 Os arcos aqui são incríveis! 137 00:08:31,900 --> 00:08:33,370 Livros são essenciais. 138 00:08:33,370 --> 00:08:36,620 É difícil conseguir coisas assim nosso mundo, mesmo que você faça um pedido especial. 139 00:08:40,920 --> 00:08:41,980 O que há de errado? 140 00:08:42,430 --> 00:08:44,050 Eles disseram arte, 141 00:08:44,050 --> 00:08:46,960 então pensei que eles queriam dizer Estátuas gregas e romanas, 142 00:08:47,530 --> 00:08:49,770 mas evidentemente não foi isso. 143 00:08:51,750 --> 00:08:56,590 Você provavelmente teve uma chance melhor de encontrar a "literatura" que eles queriam em Ikebukuro. 144 00:08:57,130 --> 00:08:59,630 Ok, vamos para as fontes termais! 145 00:08:59,630 --> 00:09:00,940 Sim! 146 00:09:00,940 --> 00:09:01,780 Sim. 147 00:09:02,060 --> 00:09:04,560 Sim, prazer em conhecê-lo. 153 00:09:17,900 --> 00:09:21,460 Arqueiro, três fontes de calor 150 metros para o NNE. 154 00:09:21,460 --> 00:09:23,020 Das 10h às 11h. 155 00:09:23,020 --> 00:09:25,910 Designá-los como alvos Alfa 1, 2, 3. 156 00:09:26,190 --> 00:09:28,880 Este é o Arqueiro. Visual no alvo Alfa. 157 00:09:28,880 --> 00:09:30,980 Contramedida 03. Entendido? 158 00:09:30,980 --> 00:09:32,840 Lancer movendo-se para apontar Tango. 159 00:09:32,840 --> 00:09:33,670 Limpar. 160 00:09:33,670 --> 00:09:36,870 Arqueiro, elimine os alvos Alfa 1, 2 e 3. 161 00:09:36,870 --> 00:09:40,350 Para ser honesto, isso não é como eu imaginei a guerra. 162 00:09:40,350 --> 00:09:41,640 A guerra moderna também é 163 00:09:41,640 --> 00:09:44,430 guerra de quarta geração, uma mistura de táticas policiais e de guerrilha, 164 00:09:44,850 --> 00:09:47,160 ou operações onde os planos são definidos de antemão 165 00:09:47,160 --> 00:09:50,110 e o alvo é destruído em um único golpe. 166 00:09:51,780 --> 00:09:53,490 Este é o primeiro. 167 00:09:53,780 --> 00:09:54,800 Coloque-o no monitor. 168 00:09:54,800 --> 00:09:55,670 Rogério. 169 00:09:56,400 --> 00:09:57,840 O Sankai Roukaku. 170 00:09:58,150 --> 00:10:01,210 Uma pousada de águas termais conhecida por seus belos banhos ao ar livre. 171 00:10:02,040 --> 00:10:04,110 Este será o nosso palco de hoje. 172 00:10:04,720 --> 00:10:07,310 Ah, parece que eles chegaram. 173 00:10:11,290 --> 00:10:13,090 {\an7}Sankai Roukaku 174 00:10:19,080 --> 00:10:21,210 Arqueiro, mova-se para apontar Romeu. 175 00:10:21,210 --> 00:10:23,170 Continue monitorando o assunto. 176 00:10:23,170 --> 00:10:25,870 Sabre, fonte de calor detectada no ponto Delta. 177 00:10:25,870 --> 00:10:27,250 Confirme imediatamente. 178 00:10:26,520 --> 00:10:28,370 O Grupo de Forças Especiais, 179 00:10:28,370 --> 00:10:31,070 os melhores soldados da JSDF, são implantados em torno da área. 180 00:10:31,070 --> 00:10:33,860 Ouvi dizer que Itami também era um deles. 181 00:10:33,860 --> 00:10:36,240 Bem... isso é verdade. 182 00:10:36,240 --> 00:10:38,740 {\an9}Banhos ao ar livre 183 00:10:44,180 --> 00:10:45,250 O que é isso? 184 00:10:45,590 --> 00:10:47,180 Senti alguém olhando para nós. 185 00:10:48,120 --> 00:10:50,000 É o capitão? 186 00:10:56,690 --> 00:10:58,250 Arqueiro, o que há de errado? 187 00:10:58,250 --> 00:10:59,840 Sua frequência cardíaca disparou. 188 00:11:00,390 --> 00:11:02,810 Acabei de olhar para o Sujeito Black. 189 00:11:02,810 --> 00:11:04,390 Parecia que ela ia me matar. 190 00:11:04,740 --> 00:11:05,920 Impossível. 191 00:11:05,920 --> 00:11:09,350 Vocês estão separados por mais de 450 metros. 192 00:11:09,600 --> 00:11:11,860 Não, ela me detectou com certeza. 193 00:11:11,860 --> 00:11:13,810 Minha intuição está me dizendo... 194 00:11:14,110 --> 00:11:16,560 Ela é perigosa. Extremamente perigoso. 195 00:11:17,170 --> 00:11:18,130 Entendido. 196 00:11:18,130 --> 00:11:20,360 Mova para o ponto Kilo imediatamente. 197 00:11:20,730 --> 00:11:24,550 Nosso assessor interno assumirá o controle monitorando o banheiro e vestiário. 198 00:11:26,430 --> 00:11:27,830 Uau! 199 00:11:28,290 --> 00:11:30,290 É como uma primavera inteira transformou-se em água quente! 200 00:11:30,870 --> 00:11:33,790 Nunca vi tanta água quente. 201 00:11:34,290 --> 00:11:36,870 Eles transformaram um lago em uma banheira? Incrível. 202 00:11:37,170 --> 00:11:40,060 Eu não tinha ideia de que nosso mundo tinha algo tão revolucionário! 203 00:11:40,360 --> 00:11:42,540 Princesa, este é outro mundo. 204 00:11:42,540 --> 00:11:43,880 Ah, certo! 205 00:11:44,610 --> 00:11:45,300 Incrível, certo? 206 00:11:49,180 --> 00:11:49,930 Espere! 207 00:11:50,450 --> 00:11:52,360 Primeiro, você se lava. 208 00:12:09,830 --> 00:12:11,080 Parece que eles estão aqui. 209 00:12:11,780 --> 00:12:14,830 Atenção a todos os servos. O Graal foi preenchido. 210 00:12:14,830 --> 00:12:17,280 Repito, o Graal foi preenchido. 211 00:12:20,090 --> 00:12:25,140 {\an8}E assim, as Forças de Defesa lutaram 212 00:12:25,140 --> 00:12:27,930 {\an7}Sankai Roukaku 213 00:12:28,340 --> 00:12:30,200 Isso é uma felicidade. 214 00:12:30,200 --> 00:12:31,180 Sim. 215 00:12:34,130 --> 00:12:35,760 Estamos sozinhos aqui, hein? 216 00:12:36,730 --> 00:12:38,030 Sim. 217 00:12:40,730 --> 00:12:43,000 Eu gosto de mulheres! 218 00:12:43,000 --> 00:12:44,830 Não tenha uma ideia errada! 219 00:12:44,830 --> 00:12:48,350 Ei, Kuribayashi-san, tem alguma história interessante? 220 00:12:48,350 --> 00:12:49,950 Sobre romance ou algo assim? 221 00:12:49,950 --> 00:12:51,370 Deixe-me ver... 222 00:12:51,750 --> 00:12:54,890 Acho que Tomita-chan tem o desejo por Bozes-san... 223 00:12:55,620 --> 00:12:57,130 O quê? 224 00:12:57,130 --> 00:12:59,190 O que você acha? 225 00:13:00,120 --> 00:13:01,670 Claro que você percebeu, certo? 226 00:13:02,980 --> 00:13:07,270 Cavaleiros estão proibidos de envolver-se em tais relacionamentos... 227 00:13:07,770 --> 00:13:10,760 E eu tenho minha família e posição a considerar... 228 00:13:12,010 --> 00:13:14,850 Não diga coisas assim aqui! 229 00:13:15,150 --> 00:13:15,890 Princesa! 230 00:13:16,420 --> 00:13:18,850 Agora, vamos lá. 231 00:13:19,150 --> 00:13:22,860 Estou morrendo de vontade de ouvir sobre que tipo de homem você gosta. 232 00:13:23,670 --> 00:13:26,390 M-Milady, por favor, pare! 233 00:13:27,090 --> 00:13:29,120 Posso usar isso em meus doujins! 234 00:13:30,440 --> 00:13:31,830 A propósito, Risa. 235 00:13:32,750 --> 00:13:33,640 Eu? 236 00:13:34,300 --> 00:13:36,460 Como estão as coisas entre você e Itami agora? 237 00:13:36,460 --> 00:13:37,170 Coisas? 238 00:13:38,210 --> 00:13:39,520 Seu divórcio. 239 00:13:39,520 --> 00:13:41,500 Sim, também quero ouvir sobre isso! 240 00:13:41,870 --> 00:13:44,080 Por que você se casou com um cara assim? 241 00:13:44,080 --> 00:13:47,940 Ah, bem, eu o conheço desde o ensino médio. 242 00:13:47,940 --> 00:13:50,600 E eu conhecia a personalidade dele e família e outras coisas muito bem. 243 00:13:50,600 --> 00:13:52,120 Então você se casou com ele? 244 00:13:52,120 --> 00:13:57,690 Eu não tinha dinheiro suficiente para comer, e o dele salário estável parecia estranhamente atraente. 245 00:13:58,030 --> 00:13:59,210 Então eu disse: 246 00:13:59,210 --> 00:14:02,440 "Por favor, cuide de mim! Eu me casarei com você em troca!" 247 00:14:03,180 --> 00:14:04,690 Então por que você se divorciou dele? 248 00:14:05,140 --> 00:14:08,370 O incidente de Ginza foi muito perigoso, certo? 249 00:14:09,430 --> 00:14:11,210 Quando soube que ele estava indo para a Região Especial, 250 00:14:11,210 --> 00:14:14,390 Perguntei por que ele iria a algum lugar tão perigoso, e ele disse: 251 00:14:14,390 --> 00:14:18,920 "Não importa o que aconteça, o dinheiro do seguro estará lá, então não se preocupe com isso." 252 00:14:19,670 --> 00:14:22,010 Ele não entendeu nada. 253 00:14:22,460 --> 00:14:25,920 Não como eu me senti, ou como das pessoas ao seu redor sentiam. 254 00:14:29,410 --> 00:14:31,300 Foi por isso que você se divorciou dele, certo? 255 00:14:32,360 --> 00:14:34,640 Achei que precisávamos começar de novo. 256 00:14:38,600 --> 00:14:40,850 Este é o Arqueiro. Tenho visão do alvo. 257 00:14:40,850 --> 00:14:42,420 Contramedida 03. Entendido? 258 00:14:42,420 --> 00:14:43,110 Rogério. 259 00:14:43,350 --> 00:14:45,160 Nosso SFG está indo bem. 260 00:14:45,460 --> 00:14:46,440 Itami também fez isso? 261 00:14:46,440 --> 00:14:49,550 Nem todos os nossos soldados são especialistas em combate. 262 00:14:49,550 --> 00:14:53,230 Alguns deles foram recrutados porque eles tinham habilidades especiais. 263 00:14:53,230 --> 00:14:54,390 Gosta dele? 264 00:14:54,390 --> 00:14:58,390 Ele é o melhor que existe em fugir perigo ou coisas que ele não gosta. 265 00:14:58,390 --> 00:15:01,630 Quando Itami fica sério, ninguém pode pegá-lo. 266 00:15:02,480 --> 00:15:07,050 Nosso SFG é tão lamentável que eles não conseguem nem pegar um homem? 267 00:15:07,470 --> 00:15:09,800 Ou ele é simplesmente incrível? 268 00:15:11,090 --> 00:15:13,310 Quero ficar aqui até final do ano! 269 00:15:13,310 --> 00:15:14,990 Quero esquecer o trabalho! 270 00:15:14,990 --> 00:15:16,220 Você sabe que isso é impossível. 271 00:15:18,510 --> 00:15:19,060 Tomita! 272 00:15:25,230 --> 00:15:26,320 Vocês homens! 273 00:15:26,620 --> 00:15:28,400 Você vem conosco! 274 00:15:28,480 --> 00:15:29,780 Você vem conosco! 275 00:15:34,000 --> 00:15:36,390 O grupo inimigo Alpha sofreu mais de 10 vítimas. 276 00:15:36,390 --> 00:15:37,400 Eles estão recuando. 277 00:15:37,400 --> 00:15:39,160 O Grupo Bravo está se preparando para recuar. 278 00:15:39,160 --> 00:15:41,680 Ainda não há movimento do grupo Charlie. 279 00:15:41,680 --> 00:15:44,280 O que eles estão pensando? 280 00:15:44,580 --> 00:15:46,800 Eles sabem que estamos preparados para isso agora. 281 00:15:47,110 --> 00:15:49,830 Ou eles não anteciparam nossa defesa, 282 00:15:49,830 --> 00:15:52,920 ou é possível que os três grupos estão trabalhando para pessoas diferentes. 283 00:15:52,920 --> 00:15:55,160 Não consigo descobrir o que eles objetivo político. 284 00:15:55,160 --> 00:15:56,890 Esses ataques não têm sentido... 285 00:15:57,900 --> 00:16:01,710 Você poderia descobrir onde eles são para mim? 286 00:16:02,010 --> 00:16:04,150 Tenho um mau pressentimento sobre isso. 287 00:16:06,870 --> 00:16:08,880 A mais recente camuflagem de Kryptek. 288 00:16:08,880 --> 00:16:11,220 Para jogadores de sobrevivência, eles com certeza estão bem equipados. 289 00:16:11,220 --> 00:16:13,920 Você pode comprar todas essas coisas em Akihabara, exceto a arma. 290 00:16:13,920 --> 00:16:14,810 De verdade? 291 00:16:15,600 --> 00:16:18,330 Você tem permissão para usar suas luzes, mas apenas por um curto período de tempo. 292 00:16:23,320 --> 00:16:25,800 Este é o Sabre. Os inimigos aparecem ser um africano e um caucasiano. 293 00:16:26,410 --> 00:16:27,670 Traga-me o primeiro-ministro! 294 00:16:29,260 --> 00:16:31,140 Como você conseguiu esses documentos? 295 00:16:31,470 --> 00:16:35,590 Tivemos sorte de obtê-los antes eles foram levados à mídia. 296 00:16:35,850 --> 00:16:37,990 De acordo com nossa agência de inteligência, 297 00:16:37,990 --> 00:16:40,480 eles contêm informações sobre os ministros 298 00:16:40,480 --> 00:16:43,060 no seu governo engajando-se em corrupção e suborno. 299 00:16:44,530 --> 00:16:46,120 Obrigado. 300 00:16:46,440 --> 00:16:49,670 Ah, considere isso um sinal da nossa amizade. 301 00:16:49,670 --> 00:16:52,360 E então tenho um pedido. 302 00:16:52,870 --> 00:16:54,360 O que é isso? 303 00:16:54,360 --> 00:16:58,310 Você tem convidados do Especial Região aí, não é? 304 00:16:58,310 --> 00:17:01,510 Gostaria de convidá-los a visitar nosso sindicato. 305 00:17:02,500 --> 00:17:03,620 Entendo. 306 00:17:03,620 --> 00:17:05,600 Vou levar uma carta de convite para eles, então. 307 00:17:05,600 --> 00:17:06,450 Não, 308 00:17:06,450 --> 00:17:09,750 Gostaria de enviar diretamente aos nossos agentes. 309 00:17:09,750 --> 00:17:12,580 Mas eles são extremamente bem guardados. 310 00:17:12,580 --> 00:17:15,680 Você poderia fazer algo a respeito? Como sinal da nossa amizade. 311 00:17:15,680 --> 00:17:17,390 Amizade, né? 312 00:17:17,390 --> 00:17:18,410 Sim. 313 00:17:20,410 --> 00:17:25,810 Muito bem. Mas tudo o que posso prometer é lidar com os guardas. 314 00:17:26,220 --> 00:17:31,440 Se nossos convidados escaparem, você não nos responsabilizará, certo? 315 00:17:31,440 --> 00:17:33,010 Claro. 316 00:17:33,010 --> 00:17:35,510 Os agentes do meu país são muito talentosos. 317 00:17:38,820 --> 00:17:40,010 Cancelado? 318 00:17:40,010 --> 00:17:43,290 O que você quer dizer com você quer que paremos protegendo os convidados, primeiro-ministro? 319 00:17:43,290 --> 00:17:45,440 Acalme-se, Kanou-san. 320 00:17:45,440 --> 00:17:47,190 Também estou chateado. 321 00:17:47,530 --> 00:17:50,830 Mas com todas essas informações em um escândalo... 322 00:17:50,830 --> 00:17:52,080 Isso não significa... 323 00:17:52,510 --> 00:17:55,320 Tudo o que prometi foi que pararia de protegê-los. 324 00:17:55,620 --> 00:17:58,800 O governo não prometa entregá-los. 325 00:18:00,500 --> 00:18:03,230 Se eu desistir do poder agora, 326 00:18:03,230 --> 00:18:04,850 o plano deles está concluído. 327 00:18:04,850 --> 00:18:06,810 A sujeira que eles têm será inútil. 328 00:18:07,050 --> 00:18:11,000 Motoi-san, se você fizer isso, sua carreira na política acabou. 329 00:18:12,120 --> 00:18:13,360 Eu não me importo. 330 00:18:13,360 --> 00:18:17,000 Se vou fazer isso, prefiro meu nome entrou para a história. 331 00:18:18,030 --> 00:18:19,510 E Kanou-san. 332 00:18:20,790 --> 00:18:23,290 Cuide do Japão por mim. 333 00:18:25,570 --> 00:18:27,050 Aquele idiota. 334 00:18:35,480 --> 00:18:37,190 Um teto desconhecido? 335 00:18:44,720 --> 00:18:46,660 O que aconteceu? 336 00:18:48,000 --> 00:18:49,060 Ai... 337 00:18:52,140 --> 00:18:53,300 Entendo. 338 00:19:17,970 --> 00:19:19,550 Sabe, é uma pena 339 00:19:20,250 --> 00:19:23,810 Não vou conseguir ver o que você faria parece ter vinte e poucos anos. 340 00:19:26,670 --> 00:19:29,380 Depois que eu abandonar meu físico corpo e ascender à divindade, 341 00:19:29,380 --> 00:19:31,830 Posso alterar meu formulário como quiser. 342 00:19:31,830 --> 00:19:36,470 Mas em troca, perco tanto o exigências e prazeres da carne. 343 00:19:45,460 --> 00:19:49,470 Alguém está lutando muito perto daqui, certo? 344 00:19:50,020 --> 00:19:52,600 Por causa disso, não consigo dormir. 345 00:19:53,320 --> 00:19:54,710 O que você fará por mim? 346 00:19:55,630 --> 00:19:57,470 Não sei... 347 00:19:59,310 --> 00:20:01,480 Isso está me matando! 348 00:20:01,780 --> 00:20:03,830 Você pode me deixar matá-los... 349 00:20:05,340 --> 00:20:08,220 Ou você fará algo a respeito, Youji? 350 00:20:08,610 --> 00:20:10,820 Alguma coisa? 351 00:20:15,710 --> 00:20:16,770 É uma emboscada! 352 00:20:17,070 --> 00:20:18,870 Ramirez, não atire às cegas! 353 00:20:19,780 --> 00:20:24,740 Agente Heidegger 354 00:20:20,570 --> 00:20:22,670 {\an8}Não achei que os SOGs japoneses fossem tão bons. 355 00:20:22,670 --> 00:20:25,290 {\an8}Eu estava no Force Recon, e não posso tocá-los. 356 00:20:25,290 --> 00:20:27,160 Roger, Sam, fiquem onde estão. 357 00:20:28,710 --> 00:20:29,330 Mike! 358 00:20:29,890 --> 00:20:31,730 Goldman, Mike está vivo? 359 00:20:31,730 --> 00:20:34,040 Não. Ele levou um tiro entre os olhos. 360 00:20:34,040 --> 00:20:35,230 {\an8}Droga! 361 00:20:34,170 --> 00:20:37,670 Agente Roger 362 00:20:35,230 --> 00:20:37,190 {\an8}Eles deveriam ser amadores! 363 00:20:37,190 --> 00:20:38,720 {\an8}Nunca sofremos perdas como essa. 364 00:20:39,020 --> 00:20:40,210 Solicitando permissão para retirar. 365 00:20:40,210 --> 00:20:41,470 Não podemos voltar para casa de mãos vazias. 366 00:20:47,980 --> 00:20:49,280 O Graal foi quebrado. 367 00:20:49,280 --> 00:20:51,500 Repito, o Graal foi quebrado. 368 00:20:51,500 --> 00:20:53,750 Todas as unidades, a missão foi cancelada. 369 00:20:53,750 --> 00:20:55,540 Volte ao ponto de encontro. 370 00:20:56,400 --> 00:20:59,900 Agente Chuck 371 00:20:57,070 --> 00:20:57,900 {\an8}Rogério. 372 00:20:57,900 --> 00:21:00,320 {\an8}Ok, parece que são os superiores resolveram as coisas. 373 00:21:00,600 --> 00:21:03,130 Iremos buscar nossos convidados conforme planejado. 374 00:21:03,130 --> 00:21:06,120 Como planejado? Depois de todas essas baixas? 375 00:21:06,120 --> 00:21:07,690 Cale a boca, Rogério. 376 00:21:07,690 --> 00:21:08,840 A missão ainda não acabou. 377 00:21:09,570 --> 00:21:11,570 Cale a boca também, Chuck. 378 00:21:12,040 --> 00:21:15,100 Se o acordo político correr bem, estamos bem. 379 00:21:15,100 --> 00:21:15,790 Vamos. 380 00:21:30,270 --> 00:21:34,080 Th-Existem leis neste país, leis de proteção infantil... 381 00:21:34,080 --> 00:21:37,950 V-Você não pode fazer essas coisas com crianças. 382 00:21:37,950 --> 00:21:41,030 Ah? Eu sou uma criança? 383 00:21:41,030 --> 00:21:42,150 Você acha? 384 00:21:42,150 --> 00:21:44,280 Não, eu... 385 00:21:46,400 --> 00:21:47,790 Sério? 386 00:21:47,790 --> 00:21:50,150 Isso é realmente ruim. 387 00:21:56,810 --> 00:22:00,040 Sou realmente uma criança? 388 00:23:36,180 --> 00:23:41,230 {\an3}Episódio 10 Desespero e Esperança 389 00:23:36,910 --> 00:23:40,690 {\an8}Próxima vez em Gate: Desespero e Esperança.